1
00:00:01,034 --> 00:00:03,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:27,160 --> 00:00:28,493
HOMBRE: Pásate, ¿quieres?
3
00:00:28,528 --> 00:00:31,530
He visto camellos con
Más mareado y listo.
4
00:00:31,565 --> 00:00:33,999
Voy a perderme todo
súper alboroto.
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,767
Mejor caminar hasta allí.
6
00:00:35,802 --> 00:00:37,536
¡Oye amigo, te olvidaste de pagar!
7
00:00:37,571 --> 00:00:40,439
¿Yo te pago? ¡Deberías pagarme!
8
00:00:40,474 --> 00:00:43,642
Por hacerme llegar tarde
la historia del año!
9
00:00:44,911 --> 00:00:46,178
(SIRENAS Aullando)
10
00:00:47,481 --> 00:00:48,781
(JADEO)
11
00:00:50,117 --> 00:00:51,149
(Se aclara la garganta)
12
00:00:51,184 --> 00:00:53,118
Hola, ayudante de tienda de donuts.
13
00:00:53,153 --> 00:00:55,687
Sid Sharp del Daily Planet.
14
00:00:55,722 --> 00:00:58,090
¡Vaya al grano! ¿Qué es?
¿Lo bajo aquí abajo?
15
00:00:58,125 --> 00:01:00,725
Ya le di al otro chico
Desde el Planeta mi comunicado.
16
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
¿Por qué no vas a preguntarle?
17
00:01:02,195 --> 00:01:06,064
¡No, no, no, él no, otra vez no!
18
00:01:06,099 --> 00:01:07,833
¿Estás robando mi historia, Kent?
19
00:01:07,868 --> 00:01:10,302
¡Oye, Sid! ¿Qué hacer?
¿Te refieres a la caza furtiva?
20
00:01:10,337 --> 00:01:11,817
He estado aquí por
20 minutos ya.
21
00:01:11,841 --> 00:01:14,840
¿Cómo? Solo corrí aquí como
tan pronto como tocó el cable.
22
00:01:14,875 --> 00:01:18,677
Tengo mis fuentes.
Quizás la próxima vez, Sid.
23
00:01:18,712 --> 00:01:20,812
Sí, la próxima vez
encuentra mi bota en tu...
24
00:01:20,847 --> 00:01:22,081
CLARK: ¿Qué fue eso?
25
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
¡Nada!
26
00:01:24,384 --> 00:01:25,917
Estás escuchando cosas, Clark.
27
00:01:25,952 --> 00:01:29,088
La próxima vez que compres gafas nuevas,
revisa tu audición también.
28
00:01:31,858 --> 00:01:34,559
¿Por qué dos grandes gánsteres
¿Tienes armamento alienígena?
29
00:01:34,594 --> 00:01:36,495
Estoy seguro de que no fue así
sólo para robar un banco.
30
00:01:36,530 --> 00:01:39,197
Apokolips parece
la respuesta obvia.
31
00:01:39,232 --> 00:01:41,767
tendré que analizarlo
De vuelta en la torre de vigilancia.
32
00:01:42,836 --> 00:01:44,402
SID: ¿Cómo lo hace?
33
00:01:44,437 --> 00:01:46,605
Cada vez que hay un
historia sobre superman,
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,807
Kent está ahí con la primicia.
35
00:01:48,842 --> 00:01:50,041
Bueno, Sr. Sharp.
36
00:01:50,076 --> 00:01:51,610
superman y clark
son amigos, entonces,
37
00:01:51,645 --> 00:01:53,478
cada vez que hay algo
acción en Metrópolis,
38
00:01:53,513 --> 00:01:55,447
Estoy seguro de que Sup solo
dale un anillo.
39
00:01:55,482 --> 00:01:57,449
(BURLAMENTE) Estoy seguro
solo le da un...
40
00:01:57,484 --> 00:01:58,450
¡Oye!
41
00:01:58,485 --> 00:02:00,285
Eres un genio, Olson.
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,621
¡Ja! No me importa lo que
dicen de ti.
43
00:02:02,656 --> 00:02:04,189
Espera, ¿qué dicen de mí?
44
00:02:04,224 --> 00:02:05,624
Mira, Kent se hizo un nombre por primera vez.
45
00:02:05,659 --> 00:02:07,492
informando sobre eso
boy scout volador.
46
00:02:07,527 --> 00:02:10,795
Lo que necesito es mío
billete de súper comida.
47
00:02:10,830 --> 00:02:12,364
¡El fantasma del gran César!
48
00:02:12,399 --> 00:02:14,232
¿El fantasma del gran César?
49
00:02:14,267 --> 00:02:18,103
Ese es un nombre terrible,
Es el Doctor Scoop.
50
00:02:18,138 --> 00:02:21,072
Sid, ¿estás loco?
51
00:02:21,107 --> 00:02:22,174
Ahora piénsalo.
52
00:02:22,209 --> 00:02:23,529
El Diario Planeta
tendrá acceso
53
00:02:23,553 --> 00:02:25,877
a su propio personal
superhéroe, yo!
54
00:02:25,912 --> 00:02:28,246
y estaré allí
para denunciarlo todo.
55
00:02:28,281 --> 00:02:30,649
Incluso si lo reconociera
tu verdadero genio,
56
00:02:30,684 --> 00:02:32,517
te estas olvidando
¡Un ingrediente clave!
57
00:02:32,552 --> 00:02:35,453
No eres un superhéroe
¡tonto!
58
00:02:35,488 --> 00:02:39,191
DARKSEID: Le doy armas a los humanos.
para destruir al kryptoniano.
59
00:02:39,226 --> 00:02:42,761
¿Y lo usan para robar un banco?
60
00:02:42,796 --> 00:02:46,464
¿Quién de vosotros tendrá éxito?
¿Dónde han fallado los humanos?
61
00:02:46,499 --> 00:02:47,866
Seguramente, el kryptoniano
62
00:02:47,901 --> 00:02:50,769
no es rival para tu
acólitos más devotos.
63
00:02:50,804 --> 00:02:52,637
Desaad, Kanto,
64
00:02:52,672 --> 00:02:56,875
y tu propio salvaje
hijo, Kalibak.
65
00:02:56,910 --> 00:02:59,711
ya lo he localizado
el kryptoniano,
66
00:02:59,746 --> 00:03:02,013
en la estructura que los humanos llaman
67
00:03:02,048 --> 00:03:03,815
el Daily Planet.
68
00:03:03,850 --> 00:03:06,818
Permítame enviarle un
equipo de para-demonios
69
00:03:06,853 --> 00:03:09,287
para recuperar esta molestia con capa.
70
00:03:09,322 --> 00:03:11,323
DARKSEID: Muy bien, Desaad.
71
00:03:11,358 --> 00:03:13,291
Quiero que el kryptoniano vuelva aquí.
72
00:03:13,326 --> 00:03:16,795
donde voy a tratar
con él, de lo contrario,
73
00:03:16,830 --> 00:03:18,931
Yo me ocuparé de ti.
74
00:03:23,837 --> 00:03:25,170
(PITIDO)
75
00:03:25,205 --> 00:03:26,571
Clark aquí.
76
00:03:26,606 --> 00:03:28,540
terminé mi análisis
del armamento alienígena.
77
00:03:28,575 --> 00:03:30,542
Definitivamente es de Apokolips.
78
00:03:30,577 --> 00:03:31,944
Estaré ahí mismo.
79
00:03:38,218 --> 00:03:40,552
¿No puedes ver que estoy
cambiando aquí?
80
00:03:41,087 --> 00:03:42,187
Oh, lo siento, Sid.
81
00:03:42,222 --> 00:03:44,055
¿Vas a tardar?
82
00:03:44,090 --> 00:03:45,290
(RUMBIDO)
83
00:03:48,028 --> 00:03:49,995
Armando bomba de kryptonita.
84
00:03:52,966 --> 00:03:53,966
(gruñidos)
85
00:04:11,985 --> 00:04:13,619
DEMONIO: Lo tenemos.
86
00:04:19,359 --> 00:04:20,559
JIMMY: ¿Señor Kent?
87
00:04:21,995 --> 00:04:23,328
Sr. Kent,
88
00:04:23,363 --> 00:04:25,830
Sid acaba de ser secuestrado
por los matones de Darkseid.
89
00:04:25,865 --> 00:04:27,999
Parece que Superman va a
tengo que ir a apokolips
90
00:04:28,034 --> 00:04:29,034
para salvarlo.
91
00:04:31,004 --> 00:04:32,037
(suspiros)
92
00:04:32,072 --> 00:04:33,772
Sí, supongo que sí.
93
00:04:33,807 --> 00:04:38,176
DARKSEID: Desaad, te lo dije.
para traerme el kryptoniano.
94
00:04:38,211 --> 00:04:40,512
¿Ese no es el Hombre de Acero?
95
00:04:40,547 --> 00:04:41,946
¿Hombre de Acero?
96
00:04:41,981 --> 00:04:44,482
Este pececito no es
Incluso el hombre de la avena.
97
00:04:44,517 --> 00:04:47,052
Espera un momento, Monte Rushmore.
98
00:04:47,087 --> 00:04:48,420
Superman es mi amigo.
99
00:04:48,455 --> 00:04:50,955
Él se enojará,
me secuestraste.
100
00:04:50,990 --> 00:04:54,526
tu estas con
¿Kal-El de Criptón?
101
00:04:54,561 --> 00:04:57,395
Si es a quien llamas
Superman, entonces sí.
102
00:04:57,430 --> 00:04:59,030
Lo siento, es difícil
para entenderte.
103
00:04:59,065 --> 00:05:02,000
Tienes algo de flema en tu
garganta o algo así?
104
00:05:02,035 --> 00:05:04,903
¿Te atreves a burlarte de un
dios de Apokolips!
105
00:05:04,938 --> 00:05:07,872
Solo digo, equipo feo terminado.
aquí podría tener una mejor oportunidad
106
00:05:07,907 --> 00:05:09,240
a las siguientes órdenes.
107
00:05:09,275 --> 00:05:12,043
¡Si pudieran entenderte!
108
00:05:12,078 --> 00:05:14,245
Madre dice que soy muy guapo.
109
00:05:14,280 --> 00:05:15,680
¡Suficiente!
110
00:05:15,715 --> 00:05:19,284
Si estos restos se dibujarán
el kryptoniano para nosotros,
111
00:05:19,319 --> 00:05:21,820
entonces vivirá.
112
00:05:21,855 --> 00:05:25,590
El tiempo suficiente para ver su
amigo entra en nuestra trampa.
113
00:05:28,361 --> 00:05:29,994
BATMAN: Según
a nuestros escáneres,
114
00:05:30,029 --> 00:05:33,765
el tubo de la pluma se originó en
dentro de la sala del trono de Darkseid.
115
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
Entrar será bastante fácil.
116
00:05:35,435 --> 00:05:37,035
lo está sacando
eso será complicado.
117
00:05:37,059 --> 00:05:39,371
Este Sid Sharp, él es
un amigo tuyo?
118
00:05:39,406 --> 00:05:41,206
Él es...
119
00:05:41,241 --> 00:05:42,908
Alguien que necesita mi ayuda.
120
00:05:51,684 --> 00:05:52,684
¿Sid?
121
00:05:53,820 --> 00:05:54,820
¿Sid Sharp?
122
00:05:54,854 --> 00:05:56,421
Ya era hora.
123
00:05:59,626 --> 00:06:01,760
¡Supermán, cuidado!
124
00:06:01,795 --> 00:06:03,762
(gruñidos)
125
00:06:13,807 --> 00:06:15,440
ABUELITA BONDAD:
Él vino por él.
126
00:06:15,475 --> 00:06:17,843
Entonces, ¿este es otro Superman?
127
00:06:20,280 --> 00:06:22,013
SID: Superman, ¿estás bien?
128
00:06:22,048 --> 00:06:23,114
(gruñidos)
129
00:06:23,149 --> 00:06:25,150
Necesita más tiempo.
130
00:06:27,187 --> 00:06:30,622
Ustedes tres hacen guardia mientras
Le digo a Lord Darkseid
131
00:06:30,657 --> 00:06:32,391
sobre nuestra victoria.
132
00:06:34,194 --> 00:06:37,996
Nunca soñé con ustedes tres
podría ser tan tonto
133
00:06:38,031 --> 00:06:39,664
como te estás rebelando.
134
00:06:39,699 --> 00:06:43,101
Sólo vas a dejarlo bailar el vals.
¿Salir y tomar crédito de esa manera?
135
00:06:43,136 --> 00:06:44,903
El terrícola tiene razón.
136
00:06:44,938 --> 00:06:47,205
¿Por qué Kanto debería
recibir la gloria?
137
00:06:47,240 --> 00:06:51,242
Es cierto que Kalibak esperaba
por un fuerte abrazo de parte del Padre.
138
00:06:51,277 --> 00:06:52,944
No te quedes solo
¡Ahí ve a buscarlo!
139
00:06:55,415 --> 00:06:56,781
KANTO: ¿Qué locura es esta?
140
00:06:56,816 --> 00:06:59,217
¿Te atreves a poner tu
manos en Kanto?
141
00:06:59,252 --> 00:07:02,987
Antes de que Superman llegara aquí, escuché al Sr.
bigote decir
142
00:07:03,022 --> 00:07:04,122
que si el plan fallaba,
143
00:07:04,157 --> 00:07:06,291
él lo culpará
sobre ustedes dos tontos.
144
00:07:06,326 --> 00:07:08,092
¿Es eso cierto, Kanto?
145
00:07:08,127 --> 00:07:10,528
creerías el
Terrícola sobre un miembro
146
00:07:10,563 --> 00:07:12,497
de la élite de Darkseid?
147
00:07:12,532 --> 00:07:14,599
En realidad, ahora que
lo pienso,
148
00:07:14,634 --> 00:07:17,669
La sudadera con capucha de aquí estaba
el que lo dijo.
149
00:07:17,704 --> 00:07:21,206
Desaad utilizó trucos sucios.
150
00:07:21,241 --> 00:07:24,409
Seguramente esto es sólo el
La estratagema de los terrícolas para...
151
00:07:24,444 --> 00:07:26,544
el no tiene el ingenio
Mentir, Desaad.
152
00:07:26,579 --> 00:07:29,481
¡Basta a todos!
153
00:07:29,516 --> 00:07:31,082
Tráeme el kryptoniano.
154
00:07:31,117 --> 00:07:35,420
Antes de que gire todo
cuatro de ustedes en cenizas.
155
00:07:35,455 --> 00:07:37,689
Casi listo.
156
00:07:37,724 --> 00:07:39,924
Como ve, Lord Darkseid,
157
00:07:39,959 --> 00:07:43,561
nuestra trampa funcionó, y esto
Superman ahora es nuestro.
158
00:07:43,596 --> 00:07:45,831
Quiero decir, el tuyo.
159
00:07:46,633 --> 00:07:48,433
Esperaba más.
160
00:07:48,468 --> 00:07:50,702
Del último hijo de Krypton.
161
00:07:50,737 --> 00:07:53,705
Sí, gran jefe con cara de piedra.
le dejaste tenerlo.
162
00:07:53,740 --> 00:07:56,174
Tenías un trabajo
queso azul grande,
163
00:07:56,209 --> 00:07:58,109
¡y lo arruinaste!
164
00:07:58,144 --> 00:07:59,811
Ja. Algún rescate...
165
00:07:59,846 --> 00:08:02,366
- Diré esto sobre la gente de la Tierra.
- te tomaste tu dulce tiempo...
166
00:08:02,390 --> 00:08:04,616
- Siempre mantienen las cosas interesantes.
- hombre del mañana.
167
00:08:04,651 --> 00:08:06,317
deberían llamarte
el hombre de que tal,
168
00:08:06,352 --> 00:08:08,319
en algún momento la próxima semana!
169
00:08:08,354 --> 00:08:10,388
Lamento haberte decepcionado, Sid.
170
00:08:10,423 --> 00:08:12,224
Quizás puedas compensarme.
171
00:08:19,198 --> 00:08:20,232
¡Padre!
172
00:08:27,540 --> 00:08:28,840
Él es mío.
173
00:08:28,875 --> 00:08:30,642
No si tengo algo
decir al respecto.
174
00:08:47,393 --> 00:08:48,793
DARKSEID: ¿Kryptoniano?
175
00:09:01,574 --> 00:09:02,607
(RUMBIDO)
176
00:09:02,642 --> 00:09:03,842
(Jadeos)
177
00:09:05,812 --> 00:09:07,012
(SID EXCLAMA)
178
00:09:10,750 --> 00:09:15,620
Superman, ese control remoto disparatado
es nuestro boleto para salir de este basurero.
179
00:09:27,800 --> 00:09:30,035
¡Para-demonios, atacad!
180
00:09:31,838 --> 00:09:33,871
Oye, eso fue un
bastante buen golpe.
181
00:09:33,906 --> 00:09:36,741
Supongo que sabemos por qué llaman
tú el hombre de "robar".
182
00:09:36,776 --> 00:09:37,976
(RISAS)
183
00:09:46,285 --> 00:09:48,620
Desad.
184
00:09:50,189 --> 00:09:52,657
me has fallado
185
00:09:52,692 --> 00:09:54,826
por última vez...
186
00:09:54,861 --> 00:09:56,427
¿Esto significa que no hay abrazo?
187
00:09:56,462 --> 00:09:57,662
Mmm.
188
00:09:59,499 --> 00:10:02,734
Y entonces Superman dijo:
Depende de ti, Sid.
189
00:10:02,769 --> 00:10:05,103
Y yo estaba como, pero
eres superman
190
00:10:05,138 --> 00:10:06,170
Y él dijo,
191
00:10:06,205 --> 00:10:08,373
Eres el Superman ahora.
192
00:10:08,408 --> 00:10:11,909
(RISAS) Vamos,
Sid, él no dijo eso.
193
00:10:11,944 --> 00:10:14,245
¿Cuál de nosotros era?
ahí, insolación?
194
00:10:14,280 --> 00:10:17,082
Puedes leer todo sobre esto.
en la primera edición de hoy.
195
00:10:18,184 --> 00:10:19,184
No te preocupes.
196
00:10:19,218 --> 00:10:20,585
te invitaré a
lo inevitable.
197
00:10:20,620 --> 00:10:22,687
Ceremonia del Premio Pulitzer.
198
00:10:24,090 --> 00:10:25,356
¿Jefe?
199
00:10:25,391 --> 00:10:27,759
No vas a creer
la historia que tengo para ti.
200
00:10:27,794 --> 00:10:28,926
No lo sé, Sid.
201
00:10:28,961 --> 00:10:30,795
Kent aquí acaba de cumplir
en un lugar bastante extraño.
202
00:10:30,830 --> 00:10:34,732
Superman luchando en algunos
¿Un mundo alienígena llamado Apokolips?
203
00:10:34,767 --> 00:10:35,933
¿Apokolips?
204
00:10:35,968 --> 00:10:37,802
¡Justo te lo iba a decir!
205
00:10:37,837 --> 00:10:39,604
tengo que ir a decirles
para mantener la portada
206
00:10:39,639 --> 00:10:41,106
¡Para la historia de Clark!
207
00:10:41,574 --> 00:10:42,774
Eh...
208
00:10:42,809 --> 00:10:44,242
Eso me recuerda, yo
Seguí tu consejo
209
00:10:44,277 --> 00:10:46,144
y tenía mis oídos
Comprobado ayer.
210
00:10:46,179 --> 00:10:48,112
Resulta que hay
no hay necesidad de preocuparse.
211
00:10:48,147 --> 00:10:50,048
puedo escuchar también
como siempre lo hice.
212
00:11:03,062 --> 00:11:06,064
(TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)